Übersetzungen auf Latein.me

von marco.j am 07.07.2021
Titus Quinctius, voller Tränen, wandte sich an seine Männer und sprach: Auch mich, Soldaten, wenn ich noch von Nutzen bin, habt ihr als besseren Anführer im Frieden als im Krieg.

von natali828 am 16.07.2020
Mit Tränen in den Augen wandte sich Titus Quinctius an seine Truppen und sagte: Soldaten, wenn ich noch von Nutzen sein kann, werdet ihr mich als besseren Anführer im Frieden als im Krieg finden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen