Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  504

T· quinctius plenus lacrimarum ad suos versus me quoque inquit, milites, si quis usus mei est, meliorem pacis quam belli habetis ducem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inquit

inquit: sagte er, sagt er

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

me

me: mich

mei

meere: urinieren

meliorem

meliorare: EN: improve

mei

meus: mein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

inquit

inquiam: sagen, sprechen

T

t:

Ähnliche Textstellen

• Quinctius plenus lacrimarum ad suos uersus me
• Si quis usus mei est, nihilo minor
• Si quis usus mei est, nihilo minor