Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  261

Propulistis a castris, supina valle praecipites egistis, stratis corporibus hostium superstatis; complete eadem strage campos qua montes replestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.9842 am 05.05.2015
Ihr habt sie aus ihren Lagern vertrieben und sie kopfüber die Täler hinaufgejagt, und nun steht ihr siegreich über euren gefallenen Feinden. Füllt nun die Ebenen mit derselben Verwüstung, mit der ihr die Berge geflutet habt.

von luka.k am 27.05.2017
Ihr habt sie aus den Lagern vertrieben, ihr habt sie kopfüber durch das ansteigende Tal gejagt, ihr steht über den verstreuten Körpern der Feinde; füllt die Ebenen mit derselben Niedermetzlung, mit der ihr die Berge gefüllt habt.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
campos
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complete
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
completus: vollständig, round off
corporibus
corpus: Körper, Leib
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egistis
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
montes
mons: Gebirge, Berg
praecipites
praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Propulistis
propellere: zurückschlagen
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replestis
replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
strage
strages: das Niedergeworfenwerden
stratis
sternere: niederwerfen, streuen
stratum: Decke, Satteldecke
stratus: EN: prostrate
superstatis
superstare: oben daraufstehen
supina
supinare: EN: lay on the back
supinus: zurückgebogen, flat on one's back
valle
valles: Tal, Mulde, Höhle
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum