Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 259

Iamque omissa cunctando victoria erat, cum consul volnere alligato reuectus ad prima signa quid stas, miles?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 14.11.2023
Der Sieg glitt ihnen wegen ihres Zögerns davon, als der Konsul, seine Wunde verbunden, an die vorderste Linie zurückkehrte und rief: Was stehst du da, Soldat?

von domenic.829 am 13.06.2018
Und schon war der Sieg durch Zögern verloren, als der Konsul, mit verbundener Wunde zurück zu den ersten Standarten getragen, (sagte): Warum stehst du, Soldat?

Analyse der Wortformen

Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
volnere: volnus: EN: wound
alligato: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen; alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered
reuectus: revehere: zurückfahren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stas: stare: stehen, stillstehen
miles: miles: Soldat, Krieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen