Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.921 am 18.01.2014
Die militärischen Erfolge führten dazu, dass auch die Samniter eine Allianz anstrebten.

von jayden9972 am 16.09.2018
Die im Krieg gut vollbrachten Taten bewirkten, dass auch die Samniter Freundschaft suchten.

Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
effecerunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen