Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 475

Nunquamne vos res potius quam auctores spectabitis sed omnia semper quae magistratus ille dicet secundis auribus, quae ab nostrum quo dicentur adversis accipietis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vos: vos: ihr, euch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
spectabitis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sed: sed: sondern, aber
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
semper: semper: immer, stets
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
auribus: auris: Ohr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
accipietis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen