Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 472

Extremos tamen pavor cubilibus suis excitos, quae aut unde vis esset ignaros, in fugam et quosdam in hostem ipsum improvidos tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.974 am 12.10.2021
Die Panik trieb diejenigen, die am weitesten entfernt waren, die aus ihren Betten aufgeschreckt und ahnungslos waren, was geschah oder woher der Angriff kam, entweder zur Flucht oder in manchen Fällen direkt blind in den Feind.

Analyse der Wortformen

Extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
unde: unde: woher, daher
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
et: et: und, auch, und auch
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
improvidos: improvidus: nicht voraussehend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen