Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 437

Romae interim satis iam omnibus, ut in tali re, ad tuendam arcem compositis, turba seniorum domos regressi adventum hostium obstinato ad mortem animo exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen932 am 14.10.2021
In Rom waren inzwischen, nachdem alle Dinge für den Schutz der Zitadelle hinreichend vorbereitet waren, wie es in einer solchen Lage üblich war, die Ältesten in ihre Häuser zurückgekehrt und erwarteten mit einem auf den Tod entschlossenen Geist das Eintreffen der Feinde.

Analyse der Wortformen

Romae: roma: Rom
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuendam: tueri: beschützen, behüten
arcem: arcs: Burg, Festung
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senior: EN: older/elderly man, senior
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
obstinato: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortem: mors: Tod
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
exspectabant: exspectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen