Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 473

Adversus haec tempani oratio incompta fuisse dicitur, ceterum militariter gravis, non suis vana laudibus, non crimine alieno laeta: quanta prudentia rei bellicae in c· sempronio esset, non militis de imperatore existimationem esse, sed populi romani fuisse, cum eum comitiis consulem legeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bellicae: bellicus: im Kriege, military
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompta: incomptus: ungepflegt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laudibus: laus: Ruhm, Lob
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militis: miles: Soldat, Krieger
militariter: militariter: EN: according to military practice/discipline
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quanta: quantus: wie groß
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempani: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen