Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  296

Nec ultra terror belli est dilatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.v am 20.06.2014
Die Kriegsbedrohung wurde nicht länger aufgeschoben.

von joel.s am 16.12.2018
Nicht weiter wurde der Schrecken des Krieges verzögert.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dilatus

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

terror

terror: Schrecken, Furcht

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Nec ultra terror belli est dilatus.
• Per hoc gratissimus claudio receptusque in cohortem
• Africa sit reliqui belli sedes; illuc terror