Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey913 am 26.04.2014
Cincinnatus, dem auch der Beiname Poenus gegeben wurde, und Gnaeus Julius Mento wurden zu Konsuln gewählt.

von karlotta.s am 29.11.2015
Cincinnatus, dem auch der Beiname Poenus hinzugefügt wird, und Cnaeus Iulius Mento wurden zu Konsuln ernannt.

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Cincinnatus: cincinnatus: Lockenkopf
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cognomen: cognomen: Beiname
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch