Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (7)  ›  305

Cincinnatus eidem et poeno cognomen additur et cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Cincinnatus

cincinnatus: Lockenkopf, EN: with curled/curly hair

cognomen

cognomen: Beiname

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poeno

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Ähnliche Textstellen

• Sempronius, cui longo cognomen erat, cum hannone
• Quinctius capitolinus, minime opportunus vir novanti res;
• At puer ascanius, cui nunc cognomen iulo