Übersetzungen auf Latein.me

von eva.p am 13.02.2016
Nach heiligem Gesetz, welches die größte Kraft zur Aushebung des Militärdienstes unter ihnen war, wurde eine Aushebung durchgeführt, und von beiden Seiten zogen starke Heere aus und trafen bei Algidus zusammen, wo die Aequi und die Volsci getrennt Lager errichteten, und die Führung war mehr denn je darauf bedacht, die Soldaten zu befestigen und auszubilden.

Analyse der Wortformen

Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cogendae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
validi: validus: gesund, kräftig, stark
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
algidum: algidus: kalt, kalt
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, apart from the rest
aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequi: Fläche
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, apart from the rest
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
communivere: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
intentiorque: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
muniendi: munire: schützen, befestigen, schanzen
exercendique: exercere: üben, ausüben, trainieren; que: und
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen