Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 115

Cum a primoribus civitatis spretus honor esset, papirium semproniumque, quorum de consulatu dubitatur, ut eo magistratu parum solidum consulatum explerent, censui agendo populus suffragiis praefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
spretus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
honor: honor: Ehre, Amt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
solidum: solidus: dicht, massiv; solidum: das Ganze, das Ganze
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
censui: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen