Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 115

Cum a primoribus civitatis spretus honor esset, papirium semproniumque, quorum de consulatu dubitatur, ut eo magistratu parum solidum consulatum explerent, censui agendo populus suffragiis praefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.871 am 04.08.2017
Nachdem die führenden Bürger diese Ehre abgelehnt hatten, wählte das Volk Papirius und Sempronius, um die Volkszählung durchzuführen. Es gab Zweifel an ihrer Amtszeit als Konsuln, und diese Ernennung würde ihnen helfen, ihre unsichere Amtsperiode auszugleichen.

von thilo.846 am 02.02.2020
Als von den führenden Männern des Staates die Ehre verschmäht worden war, ernannte das Volk Papirius und Sempronius, über deren Konsulat Zweifel bestehen, damit sie mit diesem Amt ihr nicht hinreichend gefestigtes Konsulat vervollständigen könnten, um die Volkszählung durch Abstimmung durchzuführen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
censui: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
honor: honor: Ehre, Amt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
spretus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen