Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  915

Decemvirorum vos pertaesum est; coegimus abire magistratu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lasse am 23.04.2019
Du warst des Zehnmännerrats überdrüssig, also zwangen wir sie, von ihrem Amt zurückzutreten.

von Samu am 11.02.2022
Von den Dezemvirn wurdet ihr müde; wir zwangen sie, ihr Amt niederzulegen.

Analyse der Wortformen

Decemvirorum

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

vos

vos: ihr, euch

pertaesum

pertaedere: EN: it wearies

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

coegimus

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

abire

abire: weggehen, fortgehen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Ähnliche Textstellen

• Decemuirorum uos pertaesum est; coegimus abire magistratu.
• Proinde et vos desinite inter nostra certamina
• Proinde et uos desinite inter nostra certamina