Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  914

Decemviros desiderastis; creari passi sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt8843 am 06.06.2013
Die Decemuiri, die ihr gewünscht habt; uns zu erschaffen, haben wir uns gefügt.

von katharina.w am 15.08.2020
Sie wünschten einen Zehnmännerrat; wir haben seine Bildung gestattet.

Analyse der Wortformen

Decemviros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

desiderastis

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Decemuiros desiderastis; creari passi sumus.
• Placet creari decemviros sine provocatione, et ne
• Scipione, qui locros recepit omnium nobis recte