Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  913

Tribunos plebis concupistis; concordiae causa concessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.9993 am 04.04.2015
Volkstribunen habt ihr gewünscht; um der Eintracht willen haben wir wir nachgegeben.

von evelynn.934 am 21.01.2024
Ihr wolltet Volkstribunen; wir haben sie gewährt, um den Frieden zu wahren.

Analyse der Wortformen

Tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

concupistis

concupere: verlangen, begehren

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concessimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Ähnliche Textstellen

• Tribunos plebis concupistis; concordiae causa concessimus.
• Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.
• Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.