Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  715

Quid si plebs mox, ubi parum secessione moveamur, armata veniat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.874 am 30.01.2017
Was wäre, wenn das Volk bald, wenn wir von der Absonderung kaum berührt werden, bewaffnet käme.

von marina.u am 28.06.2013
Was wäre, wenn das gemeine Volk bald bewaffnet gegen uns kommt, wenn sie sehen, dass ihr Rückzug aus der Stadt uns kaum beeinträchtigt?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

mox

mox: bald

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

secessione

secessio: das Abseitsgehen, secession

moveamur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

veniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quid si plebs mox, ubi parum secessione
• Videbimus quid parum recisum sit, quid parum
• Saepe ipsa plebs, aut dominandi studio permota