Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

von luka9869 am 22.04.2022
Es schämt nicht, dass eine größere Anzahl eurer Liktoren auf dem Forum gesehen wird als anderer Togarträger.

von lorenz.a am 29.04.2016
Es ist beschämend, dass mehr Ihrer Liktoren im öffentlichen Platz zu sehen sind als gewöhnliche Bürger in Togas.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
lictorum: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate; linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
vestrorum: vester: euer, eure, eures
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer