Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 673

Analyse der Wortformen

Supinas: supinus: zurückgebogen, flat on one's back; supinare: EN: lay on the back
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
tendens: tendere: spannen, dehnen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
commilitones: commilito: Kriegskamerad
appellans: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellans: EN: appellant
orabat: orare: beten, bitten um, reden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
ap: ap:
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
attribuerent: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
aversarentur: aversari: zurückschrecken, zurückzucken