Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.o am 03.01.2024
Spurius Oppius eilt, um seinem Kollegen zu helfen, von der anderen Seite in das Forum.

von mia.h am 14.02.2022
Spurius Oppius stürmte von der gegenüberliegenden Seite in das Forum, um seinem Kollegen zu helfen.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumpit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft