Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 552

Qui anno iam prope senatum non habuerint, tunc ita habeant ut de re publica loqui prohibeant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.847 am 01.06.2019
Diejenigen, die seit fast einem Jahr keinen Senat abgehalten haben, sollen ihn dann so abhalten, dass sie das Sprechen über die Res Publica verbieten.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
senatum: senatus: Senat
non: non: nicht, nein, keineswegs
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen