Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  529

Addidit terrorem insuper alium fortuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.949 am 29.08.2024
Das Schicksal fügte einen weiteren Grund zur Furcht hinzu.

von niels9842 am 13.06.2018
Die Fortuna fügte noch einen weiteren Schrecken hinzu.

Analyse der Wortformen

Addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Ähnliche Textstellen

• Addidit terrorem insuper alium fortuna.
• Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis
• Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis