Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  407

Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis terrorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.968 am 27.04.2021
Als Laelius die Feinde in Unordnung sah, steigerte er ihre Panik noch weiter.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

perculsis

percellere: an etwas schlagen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

turbatos

turbare: stören, verwirren

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Addidit facile masinissa perculsis terrorem nudauitque ab
• Quadringentos equites fuisse numidas, paucos elephantos; muttinis
• Addidit terrorem insuper alium fortuna.