Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  369

Addidit facile masinissa perculsis terrorem nudauitque ab ea parte aciem equestri auxilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.952 am 07.05.2015
Masinissa fügte den Geschlagenen mühelos Schrecken hinzu und entblößte an dieser Stelle die Schlachtlinie von Kavallerie-Unterstützung.

von phil909 am 07.02.2020
Masinissa verbreitete mühelos Panik unter den bereits erschütterten Truppen und entblößte diesen Flankenabschnitt, indem er die Kavallerie-Unterstützung zurückzog.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equestri

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

nudauitque

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

que: und, auch, sogar

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perculsis

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Addidit facile masinissa perculsis terrorem nudauitque ab
• Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis
• Laelius, ut turbatos uidit hostes, addidit perculsis