Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 370

Paucae tamen bestiarum intrepidae in hostem actae inter uelitum ordines cum multis suis uolneribus ingentem stragem edebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.e am 22.01.2023
Die wenigen verbliebenen Bestien jedoch, obwohl mehrfach verwundet, verursachten massive Zerstörung, als sie durch die Reihen der leichten Infanterie auf den Feind zustürmten.

von luna9979 am 12.03.2017
Einige der Bestien jedoch, gegen den Feind getrieben, zwischen den Reihen der Veliten, mit zahlreichen eigenen Wunden, richteten eine gewaltige Verwüstung an.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edebant: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrepidae: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Paucae: paucus: wenig
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelitum: veles: Plänkler
uolneribus: volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum