Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  031

Cursus clamorque vocantium ad arma haud multum a pavore captae urbis abesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian8937 am 27.02.2019
Das Rennen und Schreien derer, die zu den Waffen rufen, war nicht weit entfernt von der Panik einer eroberten Stadt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

clamorque

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

Cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

clamorque

que: und

vocantium

vocare: rufen, nennen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cursus clamorque uocantium ad arma haud multum
• Urbis uti captae casum conuulsaque uidit limina
• Spargitur et tellus lacrimis, sparguntur et arma,