Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 263

Pace parta, instare tum tribuni patribus, ut p· valeri fidem exsolverent, instare c· claudio, ut collegae deos manes fraude liberaret, agi de lege sineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.d am 22.08.2020
Nachdem der Frieden wiederhergestellt war, drängten die Volkstribunen die Senatoren, Valerius' Versprechen einzulösen, und drängten Claudius, den Ruf seines verstorbenen Kollegen von Schande zu befreien und die Gesetzesdebatte zuzulassen.

von vanessa.r am 05.12.2013
Nach Erlangung des Friedens drängten die Volkstribunen die Senatoren, das Versprechen des Publius Valerius zu erfüllen, und drängten Gaius Claudius, die göttlichen Geister seines Kollegen von Betrug zu befreien und eine Diskussion über das Gesetz zuzulassen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudio: claudius: EN: Claudius
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
exsolverent: exsolvere: auflösen, erlösen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manes: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
p: P: Publius (Pränomen); p:
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patribus: pater: Vater
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valeri: valerius: EN: Valerius, Roman gens; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen