Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 263

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
claudio: claudius: EN: Claudius
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
exsolverent: exsolvere: auflösen, erlösen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patribus: pater: Vater
Pace: pax: Frieden
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:
c: C: 100, einhundert