Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 262

In consulis domum plebes quadrantes ut funere ampliore efferretur iactasse fertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine873 am 27.01.2017
Es wird erzählt, dass das einfache Volk Münzen in das Haus des Konsuls warf, damit er ein prächtigeres Begräbnis erhalten könnte.

von philip.i am 15.05.2017
Es wird berichtet, dass das Volk Quadranten in das Haus des Konsuls geworfen habe, damit er mit einem prächtigeren Begräbnis bestattet werden könne.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quadrantes: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadrans: Viertel, vierter Teil
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
efferretur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
iactasse: iactare: werfen, schmeißen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen