Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 205

Nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, sed refecti quoque in insequentem annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick935 am 21.02.2023
Die Tribunen führten nicht nur ihre restlichen Aufgaben friedlich aus, sondern wurden auch für das folgende Jahr wiedergewählt.

von mara.859 am 20.11.2014
Nicht nur die übrigen Aufgaben erledigten die Tribunen friedlich, sondern sie wurden auch für das folgende Jahr wiedergewählt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tranquillo: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm; tranquillare: beruhigen, quiet
peregere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
sed: sed: sondern, aber
refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen