Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 189

Tribunus supplicium negat sumpturum se de indemnato; servaturum tamen in vinculis esse ad iudicii diem ut, qui hominem necaverit, de eo supplicii sumendi copia populo romano fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.859 am 16.06.2017
Der Tribun verweigert, eine Strafe gegen einen Unverurteilten zu verhängen; er wird ihn jedoch in Ketten halten bis zum Tag des Gerichts, damit dem Volk der Römer die Gelegenheit gegeben werde, denjenigen zu bestrafen, der einen Menschen getötet hat.

von toni.935 am 18.12.2015
Der Tribun weigert sich, jemanden hinzurichten, der nicht für schuldig befunden wurde; er wird ihn jedoch bis zum Gerichtsverfahren in Haft behalten, damit das römische Volk die Möglichkeit hat, denjenigen zu bestrafen, der den Mord begangen hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnato: indemnatus: unverurteilt
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necaverit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servaturum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supplicium: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten; supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen