Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 093

Quas cum solus pertulisset, ut sua unius in his gratia esset, tum deinde comitia collegae subrogando habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.s am 17.05.2024
Nachdem er diese Herausforderungen allein bewältigt hatte, um sich allein die Anerkennung zu sichern, berief er dann die Wahlen zur Bestimmung eines Amtskollegen ein.

Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
subrogando: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen