Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 094

Creatus sp· lucretius consul, qui magno natu, non sufficientibus iam viribus ad consularia munera obeunda, intra paucos dies moritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.x am 02.06.2020
Spurius Lucretius wurde zum Konsul ernannt, der, hochbetagt und mit Kräften, die nicht mehr ausreichten, um konsularische Pflichten zu erfüllen, innerhalb weniger Tage stirbt.

von stephanie.935 am 12.06.2022
Spurius Lucretius wurde zum Konsul ernannt, aber aufgrund seines hohen Alters und mangelnder Kraft, die konsularischen Pflichten zu erfüllen, starb er innerhalb weniger Tage.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dies: dies: Tag, Datum, Termin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obeunda: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
paucos: paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
sufficientibus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen