Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 097

Analyse der Wortformen

Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sufficientibus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obeunda: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
moritur: mori: sterben; moriri: sterben