Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 886

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.u am 27.05.2014
Nachdem sie ihre Speere in den Boden gesteckt haben, um den steilen Hang leichter zu erklimmen, laufen sie hinauf.

von ben878 am 17.08.2019
Nachdem sie ihre Speere in den Boden gesteckt hatten, um die steilen Stellen leichter zu erklimmen, eilen sie hinauf.

ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
evaderent: evadere: entgehen, entrinnen
Fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leviores: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subeunt: subire: auf sich nehmen
terram: terra: Land, Erde