Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 827

Cum maxime agmen e castris explicaretur, volsci, ut eodem signo excitati, novissimos adoriuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.q am 17.05.2022
Gerade als die Truppen aus dem Lager marschierten, griffen die Volsker, als ob sie auf dasselbe Signal gewartet hätten, die Nachhut an.

von malea.o am 16.08.2017
Als gerade die Kolonne aus dem Lager in Bewegung gesetzt wurde, greifen die Volsker, als wären sie durch dasselbe Signal geweckt, die Nachhut an.

Analyse der Wortformen

adoriuntur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eodem: eodem: ebendahin
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
explicaretur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
novissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 827

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen