Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  828

A quibus perlatus ad primos tumultus eo pavore signaque et ordines turbavit ut neque imperia exaudiri neque instrui acies posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.953 am 01.08.2016
Als die Nachricht die Frontlinien erreichte, löste sie solche Panik aus, dass sie die Formationen und Reihen völlig durcheinanderbrachte, sodass weder Befehle gehört noch eine ordentliche Schlachtlinie gebildet werden konnten.

von christin.f am 03.11.2014
Von wem, zu den ersten Unruhen getragen, wurde mit solcher Panik Verwirrung gestiftet, dass weder Befehle vernommen werden konnten noch die Schlachtordnung aufgestellt werden konnte.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

signaque

que: und

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

et

et: und, auch, und auch

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

turbavit

turbare: stören, verwirren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

instrui

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• A quibus perlatus ad primos tumultus eo
• Ea velut nova inter fessos exorta acies
• Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et