Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (17)  ›  841

A quibus perlatus ad primos tumultus eo pauore signaque et ordines turbauit ut neque imperia exaudiri neque instrui acies posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

instrui

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

signaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signaque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbauit

turbare: stören, verwirren

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et
• Ea uelut noua inter fessos exorta acies
• In hunc transuerso agmine inter duas acies