Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 826

Victus tandem, quando quidem nihil praeter tempus noxae lucrarentur, remissa contione iter in insequentem diem pronuntiari cum iussisset, prima luce classico signum profectionis dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.906 am 27.02.2018
Da er schließlich besiegt war, nachdem sie offensichtlich nichts weiter als Zeit für ihr Vergehen gewonnen hatten, befahl er nach Auflösung der Versammlung, den Marsch für den folgenden Tag anzukündigen und gab bei Tagesanbruch mit dem Signalhorn das Zeichen zum Aufbruch.

von sina867 am 08.06.2022
Schließlich nachgebend, da sie nur ihre Strafe hinauszögerten, entließ er die Versammlung und befahl, den Marsch für den nächsten Tag anzukündigen. Bei Tagesanbruch gab er mit dem Signalhorn das Zeichen zum Aufbruch.

Analyse der Wortformen

classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucrarentur: lucrari: gewinnen, win
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nihil: nihil: nichts
noxae: noxa: Schaden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
pronuntiari: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 826

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen