Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.868 am 27.10.2016
Dass er selbst seine Heimat und sein Königreich zurückerobern und die undankbaren Bürger verfolgen wolle.

von fynn826 am 01.02.2023
Er sagt, er wolle seine Heimat und sein Königreich zurückerobern und seine undankbaren Bürger verfolgen.

Patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
et: et: und, auch, und auch
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen