Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.w am 11.02.2016
Für die nächsten drei Jahre herrschte weder echter Frieden noch Krieg.

von theodor.p am 02.08.2020
In einem Zeitraum von drei Jahren damals war weder ein sicherer Frieden noch ein Krieg.

Triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
pax: pax: Frieden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein