Utrimque constitit fides; et romani pignus pacis ex foedere restituerunt, et apud regem etruscum non tuta solum sed honorata etiam virtus fuit, laudatamque virginem parte obsidum se donare dixit; ipsa quos vellet legeret.
von Flo am 10.11.2015
Das Versprechen wurde auf beiden Seiten eingehalten; Und die Römer hatten den Pfand des Friedens in Übereinstimmung mit dem Vertrag wieder hergestellt, und bei dem König der Etrusker war die Tapferkeit nicht nur sicher, sondern auchgeehrt, und er sagte, dass er das gelobte Mädchen mit einem Teil der Geiseln beschenke; Sie selbst solle auswählen, welche sie will.
von stella.z am 24.10.2022
Das Vertrauen wurde auf beiden Seiten wiederhergestellt; die Römer hielten ihren Teil des Friedensvertrags ein, und der etruskische König sicherte nicht nur die Sicherheit des tapferen Mädchens zu, sondern ehrte auch ihren Mut. Er lobte sie und bot an, dass sie einige Geiseln als Geschenk auswählen dürfe.
von christian.n am 10.03.2021
Auf beiden Seiten stand der Glaube fest; und die Römer gaben das Pfand des Friedens gemäß dem Vertrag zurück, und bei dem etruskischen König war die Tugend nicht nur sicher, sondern auch geehrt, und er sagte, er würde der gepriesenen Jungfrau einen Teil der Geiseln schenken; sie selbst könne wählen, wen sie wolle.