Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 769

Analyse der Wortformen

Sex: sex: sechs
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ab: ab: von, durch, mit
ultoribus: ultor: Rächer, revenger
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
simultatium: simultas: Eifersucht, rivalry
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
rapinisque: que: und; rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
concierat: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectus: interficere: umbringen, töten