Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  663

Id vanum necne sit, extemplo sciri posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.w am 14.01.2022
Ob es eitel ist oder nicht, es kann sofort erkannt werden.

von melina.948 am 04.07.2023
Es kann sofort erkannt werden, ob das falsch ist oder nicht.

Analyse der Wortformen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sciri

scire: wissen, verstehen, kennen

vanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Id uanum necne sit, extemplo sciri posse.
• Tribunicia comitia, ne id quoque post bellum
• Denique nil sciri siquis putat, id quoque