Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 433

Tribunicia comitia, ne id quoque post bellum ut cetera vanum esset, extemplo habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.846 am 03.05.2014
Die Wahl der Tribunen wurde sofort abgehalten, um zu verhindern, dass sie nach dem Krieg wie alles andere bedeutungslos würde.

von linus.a am 11.01.2017
Die Tribunenversammlung wurde sofort abgehalten, damit nicht auch nach dem Krieg wie bei anderen Dingen alles bedeutungslos würde.

Analyse der Wortformen

Tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen