Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  514

Deditosque collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse: rex interrogavit: estisne vos legati oratoresque missi a populo collatino ut vos populumque collatinum dederetis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio851 am 04.03.2016
Und ich verstehe, dass die sich ergebenden Menschen von Collatia auf diese Weise aufgenommen wurden, und dies war die Übergabeformel: Der König fragte sie: Seid ihr die Gesandten und Vertreter, die vom Volk von Collatia entsandt wurden, um sowohl euch selbst als auch euer Volk zu übergeben?

von ida.924 am 20.09.2015
Und die unterworfenen Collatiner verstehe ich so, und dies sei die Formel der Übergabe: Der König fragte: Seid ihr die Gesandten und Unterhändler, die vom Volk der Collatiner entsandt wurden, damit ihr euch und das Volk der Collatiner übergebt?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accipio

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen

collatino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

collatinos

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

collatinum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

dederetis

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditionis

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

deditosque

que: und, auch, sogar

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

formulam

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

interrogavit

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

oratoresque

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

que: und, auch, sogar

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populumque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

rex

rex: König, Herrscher, Regent

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vos

vos: ihr, euch

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Deditosque collatinos ita accipio eamque deditionis formulam
• Deditisne vos populumque collatinum, urbem, agros, aquam,
• Deditisne vos populumque collatinum, urbem, agros, aquam,