Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 513

Collatia et quidquid citra collatiam agri erat sabinis ademptum; egerius, fratris hic filius erat regis, collatiae in praesidio relictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.949 am 14.05.2024
Collatia und alles Land diesseits von Collatia wurde den Sabinern weggenommen; Egerius, der Sohn des Bruders des Königs, wurde als Besatzung in Collatia zurückgelassen.

von yasmine.b am 23.11.2021
Die Römer nahmen Collatia und das gesamte umliegende Land den Sabinern ab; Egerius, der Neffe des Königs, wurde mit der Leitung der Besatzung in Collatia zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
Collatia: collatus: feindlichler Zusammenstoß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
egerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Collatia: latius: EN: Latin
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regis: regere: regieren, leiten, lenken
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regis: rex: König
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen