Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 149

Pulsum romani persequuntur; et alia romana acies, audacia regis accensa, fundit sabinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.k am 11.10.2022
Der Vertriebene wird von den Römern verfolgt; und eine andere römische Schlachtreihe, entflammt von der Kühnheit des Königs, zerstreut die Sabiner.

von conrad837 am 01.12.2018
Die Römer jagen ihrem zurückweichenden Feind hinterher; und eine weitere römische Schlachtreihe, beflügelt vom Mut des Königs, treibt die Sabiner in die Flucht.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
et: et: und, auch, und auch
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
regis: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
romana: romanus: Römer, römisch
romani: romanus: Römer, römisch
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen