Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.968 am 09.11.2017
Durch welche Hoffnung schließlich, dass sie leben möchten, würden sie gehalten werden, wenn ihr sie verlasst?

von fiona.845 am 12.11.2023
Welche Hoffnung bleibt ihnen zu leben, wenn ihr sie im Stich lasst?

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vivere: vivere: leben, lebendig sein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
tenebuntur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deseretis: deserere: verlassen, im Stich lassen