Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  275

Adpellitur navis syracusas; exspectatur ab omnibus supplicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.o am 08.02.2015
Das Schiff legt in Syrakus an; alle warten auf die Hinrichtung.

von mica.w am 08.06.2022
Das Schiff wird in Syrakus an Land gebracht; von allen wird die Strafe erwartet.

Analyse der Wortformen

Adpellitur

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

navis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

navis: Schiff

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

exspectatur

exspectare: warten, erwarten

ab

ab: von, durch, mit

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Adpellitur navis syracusas; exspectatur ab omnibus supplicium.
• Vnam illam noctem solam praedones ad helorum
• Vnam illam noctem solam praedones ad helorum