Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 112

Cupio mihi ab illo, iudices, subici, quoniam de militari eius gloria dico, si quid forte praetereo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 21.08.2017
Ich wünsche mir, Richter, von ihm korrigiert zu werden, da ich von seinem militärischen Ruhm spreche, falls ich vielleicht etwas übersehe.

von noemi.v am 28.12.2016
Ich möchte, dass er mich, Eure Ehren, korrigiert, falls ich bei der Besprechung seiner militärischen Leistungen etwas übersehen sollte.

Analyse der Wortformen

Cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
mihi: mihi: mir
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
subici: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
de: de: über, von ... herab, von
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen